1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
¡Allá!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Otro día de limpieza de todos estos
colillas de cigarrillos del suelo.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
¡¿Qué demonios?!
- Tonterías.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Tengo jugo de alquitrán en mi ropa.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko, ¿qué estás loco?

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
El alquiler no vence hasta la próxima semana, ¿verdad?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
¡Swing!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
¡Solo ten más cuidado a partir de ahora!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
¡Acabo de encontrar una colilla larga!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
es un poco negro
Sin embargo, de algún jugo extraño.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Todo estará bien.

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
¡Maldita sea!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
¡Ese gato estúpido y lascivo!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
¡¿Por qué?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
TEN CUENTA DE TU ENTORNO
PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN AL HUMO DE SEGUNDA MANO.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
FUMAR MENORES DE 20 AÑOS
ESTÁ PROHIBIDO POR LEY.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Un paquete de cigarrillos nuevo.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
Pero aún no está en su forma completa.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
Los paquetes nuevos están bien empaquetados.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Cuando sacas unos cinco,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
deja suficiente espacio
para caber en un encendedor barato.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
No hay nada mejor que un paquete de cigarrillos como este.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
La vida en su forma perfecta es fugaz.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Está tan apretado
que no puedo sacar nada.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
No es posible.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
¿Por qué?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
¿Qué hice para merecer esto?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Espera, regla de los tres segundos.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
Me llevaré a casa los que
Eso no aterrizó en una mierda.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
El dinero ya es escaso este mes.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
Probablemente estén bien
si solo corto las puntas.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
¡Gato fumador empedernido!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Bien, todos los temporales antro,
¿Puedo tener su atención?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Esto es lo que estás haciendo hoy.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
Y por cierto, toda la instalación.
tiene una estricta política de no fumar.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
Tus cigarrillos serán confiscados.
hasta que fiches tu salida.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
Después de 20 minutos sin fumar,

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
presión arterial y otros signos vitales
volver a la normalidad.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
Después de 30 minutos sin fumar,

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
concentración de nicotina en las mitades del cuerpo,
y los síntomas de abstinencia comienzan a aparecer.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Después de seis a ocho horas sin fumar,

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
concentración de monóxido de carbono y oxígeno
en la sangre vuelven a niveles normales.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
¿A dónde fue el número 56?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
¡Ella salió corriendo!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
¡Le quedan 30 minutos de turno!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
¡Eso es tan bueno!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
¿Eres el ayudante antro?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Este jarrón es un tesoro nacional.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
te pido que no lo rasques,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
o que huela a bestia por todas partes.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Lo entendiste.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
¿Cómo es aún más sucio?
de lo que era antes de que lo pulieras?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Además, huele a estación de tren.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
¡Maldito seas!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
Tengo 170 yenes a mi nombre.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Y seis cigarrillos.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Quedan seis días
Hasta mi trabajo del día siguiente.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
Tengo que vivir con 28 yenes al día.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
Y un cigarrillo al día.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
¡Está bien, es factible!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
Este es mi primer y último cigarrillo.
del día.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
Cuando estoy fumando,
Estoy libre de mis preocupaciones.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Sí.

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Sobrevivir seis días con 170 yenes no es nada.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Vale, tal vez sólo uno más.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Bueno, mierda.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
Ya sabes, fumar sólo uno al día.
iba a ser demasiado difícil de todos modos.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Ahora que se han ido,
Podré aceptarlo.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
¿Por qué siempre sucede esto?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
¡Siempre, siempre, siempre!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
¿Por qué mi fuerza de voluntad es tan mala?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
No soy una mala persona.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
¡Dios aún no me ha abandonado!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
Su total es 1.160 yenes.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
FONDOS RESTANTES: 10 YEN

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Gato fumador empedernido.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
¿Hermana?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Ha pasado un tiempo.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
¿Qué está sucediendo?

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Nada, solo llamo porque quería
escuchar la voz de mi hermana pequeña.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
Eres raro.

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
Te extraño. Ha pasado demasiado tiempo.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Deberías venir a pasar el rato alguna vez.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
De ninguna manera.
- ¡¿Qué?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Tu casa siempre huele a cigarrillos.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
Apuesto a que tu suelo está cubierto de ceniza.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Por supuesto que no.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Entonces envíame una foto de tu habitación.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Consideraré venir después de verlo.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Voy a limpiar este lugar.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Voy a hacerlo.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Primero, reúna la basura.
No, necesito bolsas de basura antes de eso.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
¿Qué hago con el suelo?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Reúne las colillas
tirarlos, limpiar la nevera.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Limpia el anillo para caca.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
Estoy en muchos problemas.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
¡Se me acaba el tiempo!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Duele.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
¿Por qué tengo tanta mala suerte?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
Necesito fumar.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Estos todavía son totalmente fumables.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
¡Este no ha sido fumado!
¡El mejor día de todos!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
Tengo mucha suerte.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
Es hermana.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Debió haberse apresurado a limpiar su habitación.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Supongo que si es un poco desordenado,
Estoy dispuesto a pasarlo por alto.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
¡MIRA, HERMANITA!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Caca.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
IR A MORIR

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Creo que intentaré dejar de fumar.

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
ya que Little Sis parece enojada.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
Son demasiadas palabras.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
quiero decir,
cuanto más me pongo, mejor, ¿no?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
NO INTENTES ESTO EN CASA

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
¿Qué?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Vaya, no has fumado
durante tres días enteros?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Quiero decir, fumabas tanto,
Es como si estuvieras consumiendo nicotina.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
¡Estoy tan orgulloso de ti!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
¿Eres?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
¡Lo digo en serio!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Esto es sin duda lo mejor.
alguna vez has logrado.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
Vamos, me estás elogiando demasiado.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
¿Qué?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Nada supera a la cerveza
en medio de un día laborable.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Es un anillo de humo en forma de corazón.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Debe ser una señal de suerte.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Hola.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
¿Qué quieres, Cara de Humo?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Simplemente compartiendo mi buena suerte.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Ey.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Ve a comprarme algo de alcohol y cigarrillos.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Cerveza y Siete Suave.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
Pero necesito hacer mi tarea.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
¿Me estás respondiendo, muchacho?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
¡Deja de estudiar estúpidamente!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Estas consiguiendo un trabajo
¡Justo después de la escuela secundaria de todos modos!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
Pero...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
deberías estar agradecido
Yo cuido tu fea taza.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Ahora muestra un poco de gratitud y ve a comprar.
mi alcohol y mis cigarrillos, pequeña mierda.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
¿Qué ocurre?

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Honestamente.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
¿Qué pasa con mi hermana y el propietario?
¿Atacándome, diciéndome que huelo?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Hombre, odio ducharme.
Qué dolor en el trasero.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Pero ya sabes, a pesar de todo,
me hace sentir renovado.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Los baños son como la ropa sucia para el alma.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Quizás en realidad me gusta estar limpio.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Sí, estar limpio es un dolor.

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
pero me encanta un buen humo
después de un baño.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Me duele la garganta y tengo escalofríos.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
¿Podría tener un resfriado?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Sí, esto definitivamente es un resfriado.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
Los cigarrillos saben tan mal
No puedo fumar nada.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Necesito descansar.

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Gracias, vuelve otra vez.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Está bien, al menos puedo arreglármelas
fumar mentolados.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Ayuda.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
¿Por qué huiste?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
Hice todo lo posible para venir a cuidarte.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Pensé que eras alguien
de Salud Pública.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Normalmente la gente no viene a cuidarte.
con un traje de materiales peligrosos.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
Eso es porque huele a cigarrillos.

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
y nunca limpias.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
No puedo soportar la combinación de basura y alquitrán.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
De todos modos, ¿cómo te sientes?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Un poco mejor que ayer.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Te haré unas gachas.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Sus palabras pueden ser duras,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
pero aun así vino a pesar de todo.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Mi hermana pequeña me ama.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
La papilla está lista.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Dios mío, ¿estás bien? ¡Lo siento mucho!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
¡Bruto! ¡De ninguna manera!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
¿Dónde está mi máscara? ¡No, no, no!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
¿Qué demonios?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
¿Qué es esto?

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
¿Realmente huele tan mal?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
No voy a mentir, eso duele.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
EL DÍA ANTERIOR

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Si no es Imoko.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Hola Kansai.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Gracias por todo lo que haces
para mi hermana.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
Eres muy educado.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
¿De verdad eres la hermana de esa cosa?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
¿Qué estás haciendo?

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Al parecer mi hermana se resfrió.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
Entonces vine a comprar un traje de protección contra materiales peligrosos.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Ya veo, por eso estás aquí.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Aún así, no puedo creer que esa cosa se enferme.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Mi hermana siempre ha sido propensa a los resfriados.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Ella haría cosas como
come 50 paletas heladas de una sola vez.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
O saltar a la nieve con una camiseta.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
Y cada vez la cuido.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Parece mucho trabajo para ti.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Cuéntamelo.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Debe ser una molestia salir de esta manera.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
No me importa vigilarla
si me envías un mensaje de texto.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Gracias.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
Pero nadie conoce a mi hermana mejor que yo.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
Creo que es mejor si soy yo
quien la cuida.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Tan lindo.
- Tan lindo.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Déjame adoptarte.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
¿Por qué?

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Gato fumador empedernido.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Doctor, ¿son los pulmones de mi hermana...?

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Definitivamente va a morir.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
¡No!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Le quedan quizás dos o tres meses.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
¡No!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
Bueno, tal vez un poco más.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
¿Alrededor de 100 días?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Cien...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
gatos?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
¡Imoko!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
¿Cómo te atreves a hacer llorar a mi hermana?

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Tus pulmones tienen la culpa.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Mira, lo entiendo.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Todo el mundo muere eventualmente.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Eso es todo lo que hay que hacer.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
No fumar dentro del hospital,
¡Escoria de bestia sucia!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
¿Un sueño?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
¿Fue solo un sueño?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
Así el cáncer de pulmón y los 100 días que quedan
¿Vivir era todo sólo un sueño?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
¿Hermana?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
¿Qué ocurre?

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
¿Te desperté?

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
No, estaba haciendo mi tarea.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Suenas un poco deprimido.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
¿Tu resfriado volvió?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
Estoy bien.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
¿En realidad?

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Sí.

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
En realidad. No es nada.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Sólo quería hablar contigo.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
¿Sí?

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
De todos modos, debes cuidarte.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
No es fácil venir
con un traje de materiales peligrosos, ¿sabes?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Imoko.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
¿Sí?

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
¡Voy a dejar de fumar, lo juro!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Mira afuera. Es realmente bonito.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Increíble, ¿no?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Al parecer, la Vía Láctea
Está muy claro esta noche.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
No se que paso,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
pero siempre puedes llamarme
cuando quieras.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
Las estrellas son tan bonitas.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Sí.

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Estoy aquí

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
bajo las mismas estrellas.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Parece humo de cigarrillo.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
¿Qué?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
¿Qué fue ese sonido?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
¿Hermana?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Escuché un movimiento rápido.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
¿Era eso un encendedor?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
¿Qué acabas de encender?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
¡Dijiste que ibas a dejar de fumar!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Hombre, eso sabe bien.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
MENORES DE EDAD QUE FUMAN Y BEBEN
ESTÁ PROHIBIDO. NO IMITES.